讲座题目：毛泽东《长征》译者行为研究----兼谈ChatGPT译文
报告时间：2023年3月27日 8:30-10:00
报告地点：教12-501
主办单位：科学技术处、外国语学院
参与人员：外国语言文学相关学科教师；外国语学院英语专业部分学生，其他感兴趣师生
内容简介：
《长征》是毛泽东长征组诗也是毛泽东所有诗词中被翻译和传播最早的诗，并且一开始就是国际传播，随《红星照耀中国》首发欧洲，又被译成几十种文字。《长征》本身历史意义深刻，文学叙事性强，翻译传播价值大。国外和国内译者几乎都译过《长征》，但由于背景迥异，翻译目的多元，传播环境不同，译者行为有别，异曲同工地讲述了中国历史、红军故事、革命过程，极好地树立了中国的形象，被世界认知，促进了民心相通。报告以译者行为研究批评理论为指导，分析几位译者和chatGPT的翻译外社会行为和翻译内语言行为，以期更好地理解这首诗，重温党史军史，接受再教育。
报告人简介：李正栓，二级教授、河北师范大学外国语学院教师、北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、博士生导师。省高校教学名师、省社会科学优秀青年专家、省中青年社科专家五十人工程人员、省有突出贡献的中青年专家。 教育部外国语言文学类专业教学指导委员会英语专业教学指导分委员会委员、教育部高等学校翻译专业教学协作组成员、国务院学位办第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员。主持国家级课题4项，参与主研5项，主持省级课题多项。在A&HCI、CSSCI和北大核心期刊发表多篇邓恩研究、莎士比亚研究、彭斯研究、文艺复兴时期其他诗人研究和典籍英译研究文章百余篇。
